The Hanuman Chalisa is a revered 40-verse hymn composed by Tulsidas, dedicated to Lord Hanuman, the embodiment of strength, devotion, and loyalty. Below, I’ve provided the full Hanuman Chalisa in English transliteration and its Bengali translation, keeping the essence and reverence intact. Each verse is presented with its English transliteration (based on the original Awadhi text) followed by a Bengali translation to make it accessible for Bengali-speaking devotees. The translations aim to preserve the meaning and devotional spirit while adapting to the lyrical flow of Bengali.
Doha (Introductory Couplets)
English Transliteration
Shree Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari
Barnau Raghuvar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari
Budhi heen tanu jaanike, Sumiron ek bar
Tulsidas sada hari chera, Keeje nath hriday maha dera
Bengali Translation
শ্রীগুরু চরণ সরোজ রজ, নিজ মন মুখর সুধারি
বর্ণাউ রঘুবর বিমল যশ, যিনি দেন ফল চারি
বুদ্ধিহীন তনু জানিকে, সুমিরণ একবার
তুলসীদাস সদা হরি চেরা, কীজে নাথ হৃদয় মহা দেড়া
Chaupai (Main Verses)
1
English Transliteration
Jai Hanuman gyan gun sagar
Jai Kapis tihu lok ujagar
Bengali Translation
জয় হনুমান জ্ঞান গুণ সাগর
জয় কপিশ তিহু লোক উজাগর
2
English Transliteration
Ram doot atulit bal dhama
Anjani putra pavan sut nama
Bengali Translation
রাম দূত অতুলিত বল ধামা
অঞ্জনী পুত্র পবন সুত নামা
3
English Transliteration
Mahavir vikram bajrangi
Kumati nivar sumati ke sangi
Bengali Translation
মহাবীর বিক্রম বজ্রঙ্গী
কুমতি নিবার সুমতি কে সঙ্গী
4
English Transliteration
Kanchan baran biraj subesa
Kanan kundal kunchit kesa
Bengali Translation
কাঞ্চন বরণ বিরাজ সুবেশা
কানন কুণ্ডল কুঞ্চিত কেশা
5
English Transliteration
Hath vajra aur dhvaja biraje
Kandhe moonj janeu saaje
Bengali Translation
হাত বজ্র আর ধ্বজা বিরাজে
কাঁধে মুঞ্জ জনেউ সাজে
6
English Transliteration
Shankar suvan kesari nandan
Tej pratap maha jag vandan
Bengali Translation
শঙ্কর সুবন কেসরী নন্দন
তেজ প্রতাপ মহা জগ বন্দন
7
English Transliteration
Vidyavan guni ati chatur
Ram kaj karibe ko atur
Bengali Translation
বিদ্যাবান গুণী অতি চতুর
রাম কাজ করিবে কো আতুর
8
English Transliteration
Prabhu charitra sunibe ko rasiya
Ram Lakhan Sita man basiya
Bengali Translation
প্রভু চরিত্র শুনিবে কো রসিয়া
রাম লক্ষ্মণ সীতা মন বসিয়া
9
English Transliteration
Sukshma roop dhari siyahi dikhava
Vikat roop dhari lank jarava
Bengali Translation
সূক্ষ্ম রূপ ধরি সিয়াহি দিখাবা
বিকট রূপ ধরি লঙ্ক জরাবা
10
English Transliteration
Bhim roop dhari asur sanhare
Ramchandra ke kaj sanvare
Bengali Translation
ভীম রূপ ধরি অসুর সংহারে
রামচন্দ্র কে কাজ সাঁওয়ারে
11
English Transliteration
Laye sajeevan lakhan jiyaye
Shri Raghuvir harashi ur laye
Bengali Translation
লায়ে সজীবন লক্ষ্মণ জিয়ায়ে
শ্রী রঘুবীর হরষি উর লায়ে
12
English Transliteration
Raghupati kinhi bahut badai
Tum mama priya bharat hi sam bhai
Bengali Translation
রঘুপতি কিনহি বহুত বড়াই
তুম মম প্রিয় ভরত হি সম ভাই
13
English Transliteration
Sahas badan tumhro yash gave
As kahi shripati kanth lagave
Bengali Translation
সহস্র বদন তুমহারো যশ গাবে
আস কহি শ্রীপতি কণ্ঠ লাগাবে
14
English Transliteration
Sankadik brahmadi muneesa
Narad sarad sahit aheesa
Bengali Translation
সঙ্কদিক ব্রহ্মাদি মুনীশা
নারদ শারদ সহিত অহীশা
15
English Transliteration
Yam kuber digpal jahan te
Kavi kovid kahi sake kahan te
Bengali Translation
যম কুবের দিগপাল জহাঁ তে
কবি কোবিদ কহি সকে কহাঁ তে
16
English Transliteration
Tum upkar sugrivahi kinha
Ram milaye rajpad dinha
Bengali Translation
তুম উপকার সুগ্রীবহি কীনহা
রাম মিলায়ে রাজপদ দীনহা
17
English Transliteration
Tumhro mantra vibhishan mana
Lankeshwar bhaye sab jag jana
Bengali Translation
তুমহারো মন্ত্র বিভীষণ মানা
লঙ্কেশ্বর ভয়ে সব জগ জানা
18
English Transliteration
Yug sahastra jojan par bhanu
Leelyo tahi madhur phal janu
Bengali Translation
যুগ সহস্র যোজন পর ভানু
লীল্যো তাহি মধুর ফল জানু
19
English Transliteration
Prabhu mudrika meli mukh mahi
Jaladhi langhi gaye achraj nahi
Bengali Translation
প্রভু মুদ্রিকা মেলি মুখ মাহি
জলধি লঙ্ঘি গয়ে অচরজ নাহি
20
English Transliteration
Durgam kaj jagat ke jete
Sugam anugrah tumhre tete
Bengali Translation
দুর্গম কাজ জগত কে জেতে
সুগম অনুগ্রহ তুমহারে তেতে
21
English Transliteration
Ram duare tum rakhvare
Hot na agya binu paisare
Bengali Translation
রাম দুয়ারে তুম রক্ষাবারে
হোত ন আজ্ঞা বিনু পৈসারে
22
English Transliteration
Sab sukh lahai tumhari sarna
Tum rakshak kahu ko darna
Bengali Translation
সব সুখ লহাই তুমহারি শরণা
তুম রক্ষক কাহু কো ডরনা
23
English Transliteration
Aapan tej samharo aapai
Teeno lok hank te kanpai
Bengali Translation
আপন তেজ সমহারো আপাই
তীনো লোক হাঙ্ক তে কাঁপাই
24
English Transliteration
Bhoot pisach nikat nahi aavai
Mahavir jab naam sunavai
Bengali Translation
ভূত পিশাচ নিকট নহি আবাই
মহাবীর জব নাম সুনাবাই
25
English Transliteration
Nase rog hare sab peera
Japat nirantar hanumat beera
Bengali Translation
নাশে রোগ হরে সব পীরা
জপত নিরন্তর হনুমত বীরা
26
English Transliteration
Sankat te hanuman chudavai
Man kram vachan dhyan jo lavai
Bengali Translation
সঙ্কট তে হনুমান ছুড়াবাই
মন ক্রম বচন ধ্যান জো লাবাই
27
English Transliteration
Sab par ram tapasvee raja
Tin ke kaj sakal tum saja
Bengali Translation
সব পর রাম তপস্বী রাজা
তিন কে কাজ সকল তুম সাজা
28
English Transliteration
Aur manorath jo koi lavai
Soi amit jeevan phal pavai
Bengali Translation
আউর মনোরথ জো কোই লাবাই
সই অমিত জীবন ফল পাবাই
29
English Transliteration
Charo yug partap tumhara
Hai parsiddh jagat ujiyara
Bengali Translation
চারো যুগ পরতাপ তুমহারা
হৈ পরসিদ্ধ জগত উজিয়ারা
30
English Transliteration
Sadhu sant ke tum rakhvare
Asur nikandan ram dulare
Bengali Translation
সাধু সন্ত কে তুম রক্ষাবারে
অসুর নিকন্দন রাম দুলারে
31
English Transliteration
Ashta siddhi nav nidhi ke data
As bar deen janki mata
Bengali Translation
অষ্ট সিদ্ধি নব নিধি কে দাতা
আস বর দীন জানকী মাতা
32
English Transliteration
Ram rasayan tumhare pasa
Sada raho raghupati ke dasa
Bengali Translation
রাম রসায়ন তুমহারে পাসা
সদা রহো রঘুপতি কে দাসা
33
English Transliteration
Tumhre bhajan ram ko pavai
Janam janam ke dukh bisravai
Bengali Translation
তুমহারে ভজন রাম কো পাবাই
জনম জনম কে দুঃখ বিসরাবাই
34
English Transliteration
Ant kaal raghuvir pur jai
Jahan janma hari bhakta kahai
Bengali Translation
অন্ত কাল রঘুবীর পুর জাই
জহাঁ জন্ম হরি ভক্ত কহাই
35
English Transliteration
Aur devata chitt na dharai
Hanumat sei sarv sukh karai
Bengali Translation
আউর দেবতা চিত্ত ন ধরাই
হনুমত সেই সর্ব সুখ করাই
36
English Transliteration
Sankat kate mite sab peera
Jo sumirai hanumat balbeera
Bengali Translation
সঙ্কট কাটে মিটে সব পীরা
জো সুমিরাই হনুমত বলবীরা
37
English Transliteration
Jai jai jai hanuman gosai
Kripa karahu gurudev ki nai
Bengali Translation
জয় জয় জয় হনুমান গোসাঁই
কৃপা করহু গুরুদেব কি নাই
38
English Transliteration
Jo sat bar path kare koi
Chhutehi bandi maha sukh hoi
Bengali Translation
জো শত বার পাঠ করে কোই
ছুটেহি বন্দি মহা সুখ হই
39
English Transliteration
Jo yah padhe hanuman chalisa
Hoye siddhi sakhi gaurisa
Bengali Translation
জো ইয়াহ পড়ে হনুমান চালিসা
হয়ে সিদ্ধি সাক্ষী গৌরীশা
40
English Transliteration
Tulsidas sada hari chera
Keeje nath hriday maha dera
Bengali Translation
তুলসীদাস সদা হরি চেরা
কীজে নাথ হৃদয় মহা দেড়া
Doha (Concluding Couplet)
English Transliteration
Pavan tanay sankat haran, mangal murti roop
Ram lakhan sita sahit, hriday basahu sur bhoop
Bengali Translation
পবন তনয় সঙ্কট হরণ, মঙ্গল মূর্তি রূপ
রাম লক্ষ্মণ সীতা সহিত, হৃদয় বসহু সুর ভূপ
